olerle a uno el pescuezo a mecate

caerse del mecate М. — потеря́ть рабо́ту, оста́ться без рабо́ты

jalar [tirar] del mecate Вен. — льстить, уго́дничать, заи́скивать, лебези́ть

oler le a uno el pescuezo a mecate М. — ≡ верёвка пла́чет по ком-л.

ponerse a dos reatas y un mecate — объе́сться, перее́сть; обожра́ться (груб.) (на банкете и т.п.)

tener a uno a mecate corto — не допуска́ть кого-л. до чего-л., держа́ть кого-л. на расстоя́нии

caerse del mecate Мекс. — потерять работу, остаться без работы

jalar (tirar) del mecate Вен. — льстить, угодничать, заискивать, лебезить

olerle a uno el pescuezo a mecate Ам. разг. ≈≈ верёвка плачет по ком-либо